建安三年，
孙策为防楚枫以春谷外坞堡为据点进犯，亲率大军驻防春谷，并且沿江密布探马哨骑，防止楚枫渡江。
――――
而此时，春谷县内。
孙策至春谷时已是日落，其担心坞堡内纪灵发现，特地率军夜行。
将府内，孙策看向堂下文武，除了牛渚吴郡等地守将外，其余部将几乎都在这了。
“坞堡扎根江南，随时可庇佑楚军渡江，必须拔之。不过这坞堡本就固若金汤，而今又被修葺加固，”
“诸位以为，当如何拔之？”
孙策看向众人，沉声问道。
“主公，区区数千守军，何惧之有！末将只需五千兵马，定攻拔之。”董袭身长八尺，身材魁梧，叱喝道。
“主公，末将愿亲自披甲冲堡，立不世之功！”
“主公，....”
看着麾下部将一个个斗志昂扬，孙策清楚，军心可用，不过坞堡坚固，若是强攻势必损失过大。
虞翻此刻却爽朗大笑。
“仲翔，何故大笑！”孙策疑惑。
“主公，我笑那楚枫不知兵，我笑其麾下文士不晓谋。坞堡乃南岸要地，其却派纪灵镇守，不是不知兵又是什么？”
虞翻捋须，朗声大笑。
“纪灵勇武过人，派其驻守有何不可？”孙策也是好奇，在他看来并无不妥，毕竟纪灵在江淮也有些威名。
更何况，楚枫手下也没啥人啊！
“主公，纪灵有勇无谋，匹夫尔，翻只需略施小计，其便会乖乖的出寨，如此破坞堡何难之有？”
虞翻很是自信道。
“何计？”孙策欣喜问道。
“呵呵，主公只需益翻弱旅千余，我去挑战便可，到时候他自会追出营寨，主公率军围追堵截便可。”
虞翻轻笑道。
孙策皱眉沉思，点头道：“依你，若不能诱敌，我在强攻坞堡！”
――――
次日清早，坞堡外。
虞翻率千余弱旅而来，而坞堡内，纪灵也是闻讯带人登高远望，这人他没见过，想来又是春谷内无名小卒。
“堡上可是鼠辈纪灵呼！”
虞翻捋须，撩着小眼高呼道。
“汝是何人？”纪灵愠怒。
“哈哈，吾乃明汉将军麾下先锋大将，虞翻是也。听我主说，九江纪灵，胆小如鼠，见我主畏之如虎！”
“我主还说，让我率先锋大军至此报出孙策二字，纪灵便会闻风丧胆，落荒而逃。又或者闭门不出，犹如缩头乌龟！”
“今日一见，果然如此，想那袁氏父子皆重用尔这等酒囊饭袋，真是滑天下之大稽。”
虞翻看着纪灵大笑斥嘲道。
“好个匹夫，胆敢辱我？”